Sunan an-Nasa'i、ハディース 3717
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ubaydan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
ムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちにハディースを語った。マアマルより、イブン・ターウスより、その父より、フジュル・アル=マダリーより、ザイド・ブン・サービトより、預言者ﷺは言われた。「終身贈与(ウムラ)は有効である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生涯贈与(アル=ウムラー)は、預言者 ﷺ によれば認められています。
受贈者が生涯にわたって贈与された財産を利用できる贈与。
条件が明確であれば、イスラーム法上有効な贈与です。
古典学者たちは、この伝承からウムラーの贈与が有効であると導いています。贈与された財産は受贈者の相続人に帰属すると定める伝承と併せて考えると、受贈者の生涯に限るという条件だけでは、その死後に財産を贈与者へ返す理由にはなりません。各法学派は、贈与の文言や条件に基づいて具体的な法的効果を論じています。
- 贈与の際には、何を贈るのか、どのような条件があるのかを明確に定めましょう。
- 生涯贈与をめぐる家族間の争いについては、合意内容を持参して専門知識のある学者に相談しましょう。