Sunan an-Nasa'i、ハディース 3734
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقْبَى وَقَالَ " مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ " .
アブダ・ブン・アブドゥッラヒームが私に伝えた。彼は言った。「ワキーウが私たちに知らせた。ヤズィード・ブン・ズィヤード・ブン・アビル=ジャアドから、ハビーブ・ブン・アビ・サービットから。彼は言った。『私はイブン・ウマルがこう言うのを聞いた。「Allahの使徒ﷺはルグバを禁じ、こう言われた。“ルグバによって何かを与えられた者は、それが彼のものとなる。”」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ルクバの贈与は、受け取った人の所有物となります。
贈与者が、どちらか一方が亡くなった場合に財産が相手のものになると定める贈与。
ある人が自発的に他者へ譲り渡す財産。
学者たちは、この伝承から、ルクバの贈与は譲渡後に受贈者のものとなり、受贈者が亡くなっても贈与者に戻らないと導いています。終身贈与の法的な細部については法学派間で見解の相違がありますが、贈与の条件と所有権移転の規則を慎重に検討することが重視されています。
- 贈与の際は、誰が所有者となるのか、どのような条件が適用されるのかを明確に定めましょう。
- 所有権に及ぼす影響を理解してから、財産を譲りましょう。
- 贈与の条件が不明確な場合は、同意する前に専門家に助言を求めましょう。