ウムラの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3743

Abdullah ibn az-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウムラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5その父、Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディッラヒームが私に伝えた。彼は言った:アムル・ブン・アビー・サラマ・ディマシュキーが私たちにハディースを伝え、それはアブー・ウマル・サンアーニーから、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アブドゥッラー・ブン・ズバイルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰でも、ある者にその者とその後裔のための終身贈与(ウムラ)を行ったならば、それはその者とその後裔のものであり、その後裔から相続する者に相続されるものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

生涯にわたる贈与が受贈者とその子孫のためになされた場合、その財産は相続財産となります。

難解な語句の解説
ウムラー

贈与者が、ある人の生涯にわたって使用権または所有権を与える贈与。

子孫

受贈者の子どもおよびその後の子孫。

相続財産

死亡後、相続法の規定に従って相続人に引き継がれる財産。

学者たちの見解

学者たちは、受贈者とその子孫のためであると明示されたウムラー贈与は、受贈者の死後に贈与者へ戻るものではないと、この伝承から導いています。その財産は受贈者の相続人に引き継がれます。この表現は、こうした条件を伴う贈与が恒久的な所有物となることを示しています。ただし、具体的な法的扱いは、贈与の文言や状況によって異なります。

今日への教訓
  1. 贈与が受贈者の相続人にも及ぶのかを、明確に定めましょう。
  2. 条件が恒久的な所有権を示す場合、成立した贈与を一時的な所有物として扱わないようにしましょう。
  3. 贈与条件が不明確な場合は、財産を譲渡または分配する前に専門家へ相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。