ウムラの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3754

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウムラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。カターダより、アン=ナドル・ブン・アナスより、バシール・ブン・ナヒークより、アブー・フライラより、預言者ﷺより。彼はおっしゃられた:「終身贈与は有効である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

生涯にわたる贈与は許され、有効な贈与として成立します。

難解な語句の解説
ウムラー(ʿumrā)

贈与者が、受贈者の生涯にわたって与える贈与。

ジャーイズ(jāʾizah)

許容され、法的に有効であること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ウムラーがイスラーム法において贈与として認められていると導いています。関連する伝承は、その贈与が受贈者とその相続人に帰属することを明らかにしています。具体的な法的効果は、贈与の文言によって異なります。

今日への教訓
  1. 生涯にわたる贈与では、何を誰に贈るのかを明確に定めましょう。
  2. 高額な贈与については、文言と相続人への影響を明確にするため、専門家に相談しましょう。
  3. 有効な贈与を慎重に扱い、受贈者の権利を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。