ウムラの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3755

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウムラの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った。「ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った。」私の父がカターダから私に伝えた。カターダは言った。「スライマーン・ブン・ヒシャームが私に終身贈与(ウムラ)について尋ねたので、私は言った。『ムハンマド・ブン・スィーリーンがシュライフから伝えた。彼は言った。「アッラーの預言者ﷺは、終身贈与は有効であると裁決された。」』」カターダは言った。「私はまた言った。『アン=ナドル・ブン・アナスがバシール・ブン・ナヒークから、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの預言者ﷺは言われた。「終身贈与は有効である。」』」カターダは言った。「私はまた言った。『アル=ハサンは常に「終身贈与は有効である」と言っていた。』」カターダは言った。「アズ=ズフリーは言った。『終身贈与とは、受贈者とその後裔に与えられると条件付けられた場合のものである。もし後裔への言及がない場合は、設定された条件に従う(すなわち贈与者に返還される)。』」カターダは言った。「アター・ブン・アビー・ラバーフに問われた際、彼は言った。『ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「終身贈与は有効である。」』」カターダは言った。「アズ=ズフリーは言った。『カリフたちはこれに基づいて裁決しなかった。』」アターは言った。「アブドゥル=マリク・ブン・マルワーンはこれに基づいて裁決した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

終身贈与は有効であり、誰がそれを相続するかは条件によって決まります。

難解な語句の解説
『ウムラー

受贈者の生涯にわたる贈与で、最終的な帰属先は合意された条件によって決まります。

子孫

受贈者の子どもおよびその後の子孫。

学者たちの見解

この伝承は、『ウムラーという贈与が有効であることを確認しています。アッ=ズフリーは、子孫にも明示的に及ぶ贈与と、その定めがない贈与とを区別し、後者については合意された条件が適用されるとしました。裁判官の判断がさまざまであったという伝承は、法学者が条件を慎重に確認すべきことを示しています。具体的な法的効果は法学派によって異なるため、誰が財産を取得するのか、受贈者の死後にどう扱われるのかを、贈与の際にはっきり定めてください。

今日への教訓
  1. 終身贈与では、誰が財産を取得するのか、権利が受贈者の子孫に引き継がれるのかを書面に残しましょう。
  2. 贈与の移転前に条件を話し合い、贈与者と受贈者が同じ理解を持てるようにしましょう。
  3. 条件が不明確な場合は、イスラームの相続法および財産法に詳しい専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。