Sunan an-Nasa'i、ハディース 3756
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا " . اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝えた。彼は言った:ハッバーンが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イブラーヒーム・ブン・ユーヌス・ブン・ムハンマドが私に伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。ダーウード――すなわちイブン・アビー・ヒンド――と教師ハビーブから、彼らはともにアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父から伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「夫が妻に対する婚姻の権限を有するようになった場合、妻が自分の財産から贈与を行うことは許されない。」この文言はムハンマドによるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻が自分の財産から贈与をする際には、婚姻関係における権利に配慮する必要があります。
ある人が自発的に財産を他者へ譲り渡すこと。
伝承中で婚姻関係と、それに伴う権利および責任を指す表現。
学者たちはこの伝承を、成人女性が独立して所有し、財産を処分する権限を持つことを認める他の文言と併せて論じています。その正確な意味と法的な範囲については見解が分かれています。夫の許可なしに行う贈与を制限するものと理解する学者もいれば、夫の権利を損なわないことを重視する学者もいます。したがって、この文言だけを根拠に、女性の所有財産や独立した財産処分能力を一律に否定することはできません。適用は、関連する伝承の解釈や法学派によって異なります。
- 高額な贈与についてはパートナーと率直に話し合い、共同の責任にも配慮しましょう。
- 互いの所有権を尊重し、意見が分かれた場合は信頼できる専門の学者に解説を求めましょう。
- 寛大さが損害や不信につながらないよう、金銭上の取り決めを明確にしましょう。