Sunan an-Nasa'i、ハディース 3757
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:フサイン・アル=ムアッリムが私たちに伝えた、アムル・ブン・シュアイブから、その父が彼に伝えた、アブドゥッラー・ブン・アムルから。(別の伝承経路として)フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライが私たちに伝えた。彼は言った:フサイン・アル=ムアッリムが私たちに伝えた、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父から。彼は言った:「Allahの使徒ﷺがマッカを征服された際、立ち上がって説教を行い、そのフトバ(説教)の中でこう仰せられた:『妻は夫の許可なくして贈与を行ってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、女性は夫の許可なしに贈り物をしません。
本文によれば、預言者 ﷺ はメッカ征服後の説教でこの言葉を述べました。
対価を受け取らずに、ある人が他の人に与える財産や金銭。
事前に与えられた同意。
学者たちは、この伝承を婚姻における経済的権利との関連で論じています。法学派は、女性自身が所有する財産かどうか、贈り物の額、夫がそれによって不利益を受けるかどうかなどを考慮します。このハディースは、相談し、損害を避けることの大切さを強調していますが、女性の財産が当然に夫の所有物になるという意味ではありません。
- 共同の義務に影響するような高額の贈り物や支出については、夫婦で話し合いましょう。
- 強制や屈辱を伴わない合意をし、互いの経済的権利を尊重しましょう。
- 自分の負担能力の範囲で施しをし、借金や家族に必要な支出も考慮しましょう。