Sunan an-Nasa'i、ハディース 3758
Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ " أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ . فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ .
アブドゥッラフマーン・ブン・アルカマ・アッ=サカフィーは伝えた。サキーフの代表団が贈り物を持ってアッラーの使徒ﷺのもとにやって来た。使徒ﷺは言われた。「これは贈り物か、それともサダカ(施し)か。もし贈り物ならば、それはアッラーの使徒ﷺの御顔を求め、用事をかなえてもらうためのものであり、もしサダカならば、それはただ尊厳なるアッラーの御顔を求めるためのものである。」彼らは言った。「いいえ、これは贈り物です。」そこで使徒ﷺはそれを受け取り、彼らと共に座って互いに質問し合い、ズフルの礼拝からアスルの礼拝まで過ごされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は贈り物を受け取る前に、それがサダカ(施し)かどうかを尋ねました。
アッラーのために行われる任意の慈善。
ターイフ周辺地域のアラブ部族。
昼の礼拝と午後の礼拝。
この伝承は、個人的な意図が伴うこともある贈り物と、アッラーのために行われるサダカを区別しています。伝承経路が弱いため、法学者はこれだけを根拠に拘束力のある規則を定めません。スンナ派の四法学派は、より強い証拠と、意図・所有権・贈り物の受領に関する一般原則に基づいてこのような事柄を判断します。
- 贈り物を渡す際は、個人的な贈り物なのか慈善なのかを明確にしましょう。
- 渡す前に意図を確かめ、サダカを通じてアッラーの御満悦を求めましょう。
- 宗教上の規則については、利用できる最も強い証拠を指針としましょう。