Sunan an-Nasa'i、ハディース 3764
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。イスマーイール――すなわちジャアファルの息子――からで、彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ディナールが私たちに語った。イブン・ウマルからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誓いを立てる者は、アッラー以外によって誓ってはならない』と。クライシュ族は彼らの先祖の名にかけて誓っていたので、使徒ﷺは言われた。『あなたがたの先祖の名にかけて誓ってはならない』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはアッラーにのみ誓い、祖先の名にかけて誓ってはなりません。
この伝承には、クライシュ族が祖先の名にかけて誓っていたこと、そして預言者 ﷺ がそれを禁じたことが記されています。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。
預言者 ﷺ が属し、メッカに住んでいた部族。
学者たちは、崇拝と神聖な敬意はアッラーだけに属するため、誓いはアッラーにのみ立てることが許されると、この伝承から導いています。祖先やその他の被造物にかけて誓うことは禁止されています。また法学派は、発言の重大さと法的効果を区別しています。たとえば、アッラー以外のものにかけた誓いは、通常の贖罪規定が適用される法的拘束力のある誓いとはみなされません。
- 誓うときはアッラーの御名だけを用い、家族やその他のものの名にかけて誓わないでください。
- 軽々しく誓うことを避け、慎重に言葉を選び、守れる約束をしましょう。
- 求められたら、アッラー以外のものにかけて誓わない理由を落ち着いて説明しましょう。