Sunan an-Nasa'i、ハディース 3762
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَحْلِفُ بِهَا " لاَ وَمُصَرِّفِ الْقُلُوبِ " .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アッ=サルト・アブー・ヤァラーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ラジャーが私たちに伝えた。アッバード・ブン・イスハークから、ズフリーから、サーリムから、その父からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺがよく誓われていた言葉は、「いや、心をおさめられる御方にかけて」であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、心を変える御方であるアッラーにかけて誓われました。
心を導き、その状態を変えるアッラーを表す言い方です。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な言葉です。
学者たちは、この伝承から、アッラーの御力にふさわしい表現を用いてアッラーにかけて誓うことが許されると導いています。この言葉は、心がアッラーの御支配のもとにあることを強調するものであり、軽々しく誓うよう促すものではありません。四法学派は、誓いはアッラーにのみかけるべきであり、被造物にかけて誓ってはならないと説いています。
- 心を善に誠実に保つ揺るぎなさを、アッラーに願いましょう。
- 誓いはアッラーにのみかけ、会話の中で軽々しく使わないようにしましょう。
- 自分の心には導きが必要だと認め、祈りと服従を通して導きを求めましょう。