Sunan an-Nasa'i、ハディース 3763
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا . فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا . فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ . قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا . فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ . فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに知らせた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アムルが私に語った。彼は言った:アブー・サラマが私たちに語った。アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。「アッラーが天国と地獄を創造されたとき、ジブリール(彼に平安あれ)を天国へ遣わし、『そこを見よ、そして私がその住人のために用意したものを見よ』と言われた。ジブリールはそれを見て戻り、『あなたの栄光にかけて、誰もそれを聞けば必ず入るでしょう』と言った。そこでアッラーは命じて、天国を困難で囲ませ、『行ってそれを見よ、そして私がその住人のために用意したものを見よ』と言われた。ジブリールが見に行くと、それは困難で囲まれていた。彼は『あなたの栄光にかけて、誰も入れないのではないかと恐れます』と言った。アッラーは言われた、『行って地獄を見よ、そして私がその住人のために用意したものを見よ』。ジブリールが見ると、地獄は互いに重なり合っていた。彼は戻って『あなたの栄光にかけて、誰も入らないでしょう』と言った。そこでアッラーは命じて、地獄を欲望で囲ませ、『戻ってそれを見よ』と言われた。ジブリールが見ると、それは欲望で囲まれていた。彼は戻って『あなたの栄光にかけて、そこから救われる者はなく、皆入ってしまうのではないかと恐れます』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園への道には忍耐が求められ、欲望は地獄への道を開くことがあります。
服従と忍耐を求める試練や努力。
服従から人を遠ざけることのある快楽への欲求。
学者たちは、楽園への道には努力が必要だと説明しています。信仰者は服従を守り、禁じられた欲望に抗います。欲望についての警告は、許された喜びがすべて禁じられているという意味ではなく、罪につながる快楽が危険だということです。このハディースは、こうした試練の重大さを示し、警戒、希望、悔悟を促しています。
- 毎日、多少の努力を要する具体的な服従の行いを一つ選び、続けましょう。
- 礼拝や誠実さ、その他の義務から自分を遠ざける欲望を見つめ、歯止めを設けましょう。
- 困難にくじけないでください。アッラーの助けを求め、過ちの後には立ち返り、善行を続けましょう。