Sunan an-Nasa'i、ハディース 3766
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。文言は後者のものであり、彼らは言った。「スフヤーンがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがその父から伝えた。」彼は言った。「預言者ﷺは、ある時ウマルが『わが父にかけて、わが父にかけて』と言うのを聞かれた。そこで預言者ﷺは『アッラーはあなたがたが自分の先祖の名にかけて誓うことを禁じられた』と言われた。」ウマルは言った。「アッラーにかけて、それ以来私は、自分で言うときも他人の言葉を伝えるときも、二度とそのような誓いを立てたことはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは預言者 ﷺ の警告を受けて、父にかけて誓うのをやめました。
誓いを立てる際に、父を呼びかけや誓いの保証として用いること。
ウマルは、自分からその表現を口にしなくなり、他人の言葉としても繰り返さなかったと述べています。
学者たちはここから、誓いはアッラーにのみ捧げるべきであり、親を含む被造物にかけて誓うことは禁止されていると導いています。またこの伝承は、信仰者は明確な預言者の教えにすぐ従い、それに合わせて習慣を改めるべきだと強調しています。
- 誓いはアッラーにのみ立て、親やほかの被造物を誓いの保証に用いないでください。
- 預言者の教えに反する表現は、習慣で使っていたとしても避けてください。
- ある言い回しが許されないと知ったら、すぐに改めてください。