Sunan an-Nasa'i、ハディース 3765
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي مَجْلِسِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - وَهُوَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私に伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アビー・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った:バヌー・ギファール族の一人の男が、サーリム・ブン・アブドゥッラーの集まりで私に語った。サーリム・ブン・アブドゥッラーは言った:私はアブドゥッラー――すなわちイブン・ウマル――がこう言うのを聞いた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「確かにアッラーは、あなたがたが自分の父祖を指して誓うことを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、イスラーム教徒が父祖にかけて誓うことを禁じています。
父親や祖先を誓いの対象として呼びかけ、誓いを立てること。
学者たちは、誓いはアッラーにのみ立てるべきだと解釈しています。被造物にかけて誓うことは、アッラーへの純粋な帰依を損なうためです。スンナ派の四法学派は、アッラー以外にかけた誓いを有効なイスラームの誓いとは認めていません。そのような誓いを立てた人は、アッラーに赦しを求め、誓うときはアッラーにのみかけるよう舌を慣らすべきです。
- 誓いはアッラーにのみ立て、その御名を軽々しく使わない。
- 誓いが本当に必要なときだけ、落ち着いて「アッラーにかけて誓います」と言う。
- 誤って親や祖先にかけて誓ったら、自分の言葉を正し、アッラーに赦しを求める。