農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3767

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードとサード・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。――文言は後者による――彼らは言った。スフヤーンがズフリーから、ザーリムから、その父から、ウマルから伝えて言った。預言者ﷺは言われた。「アッラーはあなたがたが先祖の名にかけて誓うことを禁じられた。」ウマルは言った。「アッラーに誓って、私はそれ以来、自分で言うときも他人の言葉を伝えるときも、二度と先祖の名で誓ったことはない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者はアッラーにのみ誓い、先祖にかけて誓うことをやめます。

難解な語句の解説
先祖にかけて誓う

アッラーではなく、父親や先祖、その他の被造物の名を挙げて誓うこと。

引用して誓う

他人の発言を引用したり伝えたりする際に、その誓いの言葉を繰り返すこと。

学者たちの見解

学者たちは、誓いはアッラーにのみかけるものだと導き出しています。被造物にかけて誓うことは禁止されており、イスラーム法上、有効な誓いとはみなされません。スンナ派の四法学派はいずれも、アッラー以外にかけて誓うことを禁じています。また、ウマルの姿勢は、信仰者が明確な預言者の教えに直ちに従い、古い習慣に戻らないことを示しています。

今日への教訓
  1. 誓うときは「アッラーにかけて」とだけ言い、家族やその他の被造物の名を使わないでください。
  2. 明確な預言者の教えに反すると知ったら、その習慣をやめてください。
  3. 他人の言葉を引用するだけの場合でも、禁じられた誓いの表現を繰り返さないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。