Sunan an-Nasa'i、ハディース 3768
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド――すなわちイブン・ハルブ――が私たちに知らせた。ズバイディーより、ズフリーより、サーリムより、その父より。彼はウマルからの伝承として告げた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーはあなたがたが先祖の名にかけて誓うことを禁じられた。」ウマルは言った。「アッラーにかけて誓うが、あれ以来、私は自ら意識してであれ、他人の言葉を伝えてであれ、二度と先祖の名で誓ったことはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は先祖にかけて誓うことを禁じ、ウマルはそれに従った。
先祖を誓いの対象、または誓いの強調として用いること。
ウマルは、その後は意図的にも、習慣や言い間違いによっても、二度としなかったと述べている。
学者たちは、誓いはアッラーにかけてのみ立てることができ、先祖を含む被造物にかけて誓うことは禁止されていると、この伝承から導いている。四つのスンナ派法学派は、アッラー以外にかけた誓いは有効な誓いではなく、通常の誓約違反に関する規則も適用されないと認めている。またウマルの行いは、預言者の言葉を知ったムスリムは、禁止事項を直ちに守ることを示している。
- 誓いはアッラーにかけてのみ立て、先祖を誓いの対象にしない。
- 預言者の明確な教えを知ったら、ただちに実践する。
- 誓いの言い回しの習慣は穏やかに正し、ほかの人にも同じように勧める。