Sunan an-Nasa'i、ハディース 3769
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 3その父、Mu'adhأَبِي
- 4Awfعَوْفٌ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ " .
アブー・バクル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が伝えた。彼は言った:アウフが伝えた。ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの父によって誓ってはならない。母によっても誓ってはならない。偶像によっても誓ってはならない。ただアッラーによってのみ誓いなさい。そして、真実を語る時以外は誓ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いはアッラーにのみ立て、真実に基づいて立てなければなりません。
アッラーと並べて崇拝される物や存在。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。
古典学者たちはこの伝承から、誓いはアッラーにのみかけることができ、父母やその他の被造物の名を誓いに用いてはならないと導いています。真実でない誓いへの警告は、真実を語ることとアッラーの御名を敬うことが一体であると強調しています。法学派は、アッラー以外のものにかけて誓うことを禁じています。そのような誓いは有効な誓いとはみなされず、通常の贖罪も課されません。
- 誓いは本当に必要なときだけ立て、必ずアッラーにかけて誓いましょう。
- 家族やその他の被造物の名を誓いに用いてはなりません。
- 誓いを立てないときも真実を語り、偽りを正当化するためにアッラーの御名を用いてはなりません。