月経とイスティハーダの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 377

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経とイスティハーダの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarifan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3その父、al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイード・ブン・ジャミール・ブン・タリーフが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤズィード・ブン・アル=ミクダーム・ブン・シュライハ・ブン・ハーニイが私たちに知らせた。彼の父より、シュライハより。彼(シュライハ)はアーイシャに尋ねた。「女性は月経中に夫と一緒に食事をしてもよいのでしょうか?」彼女は答えた。「はい。アッラーの使者ﷺは、私が月経中であっても私を呼んでご一緒に食事をしていました。使者は骨付き肉を取ると、私に先に食べるよう勧められました。私がそこから一口かじって置くと、使者はそれを取って召し上がり、私が口をつけたまさにその場所に口をつけられました。また飲み物を求められ、ご自分が飲む前に私に飲むよう勧められました。私が受け取って一口飲み、それを置くと、使者はそれを取って召し上がり、私が口をつけた器のまさにその場所に口をつけられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月経中でも、一緒に食事をしたり愛情を込めて親しく接したりすることは妨げられません。

難解な語句の解説
ṭāmiṯ

月経中の女性。

肉のついた骨

少し肉が残っていた骨で、アーイシャと預言者 ﷺ は交互に食べました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、月経によって女性の身体そのものが不浄になるわけではなく、一緒に食べたり飲んだり、通常の愛情ある接触をしたりすることは許されるとしています。このハディースが扱うのは日常の交流であり、月経中の礼拝や性交に関する個別の規定を無効にするものではありません。

今日への教訓
  1. 月経中も一緒に食べたり飲んだりしましょう。この普通の交流をタブーにしないでください。
  2. イスラームの規則が定める境界を尊重しながら、夫または妻に愛情を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。