Sunan an-Nasa'i、ハディース 379
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 5その父、Shurayhأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاوِلُنِي الإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがミスアルから、ミスアルがミクダーム・ブン・シュライフから、彼がその父から伝承し、父は言った:「私はアーイシャがこう言うのを聞いた:『アッラーの使徒ﷺは私に器を差し出され、私は月経中であってもそこから飲みました。そして私がその器をお返しすると、使徒ﷺは私の口がついた場所を探り当て、ご自身の口をそこに当ててお飲みになりました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アイシャが月経中に飲み杯を共用しました。
女性の月ごとの出血で、この期間には一定の宗教的規則が適用されます。
アイシャが飲んだばかりの杯の縁です。
学者たちは、月経中の女性の身体や唾液は不浄ではなく、夫との日常的な交流も通常どおり続くと、この伝承から理解しています。また、このハディースは預言者 ﷺ の愛情と思いやりも示しています。月経に関する儀礼上の規則は、同じ杯で飲むことや、通常の愛情ある親密さを禁じるものではありません。
- 月経中の人と家庭で飲み杯を安心して共用できます。月経によってその人の身体が不浄になるわけではありません。
- 日常のひとときにも、夫や妻への愛情と思いやりを示しましょう。