Sunan an-Nasa'i、ハディース 378
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanan‑Nasa'iに伝えたأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
- 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 6その父、Shurayhأَبِيهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ شَرَابِي وَأَنَا حَائِضٌ .
アイユーブ・ブン・ムハンマド・アル=ワッザーンが私に伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ジャアファルが私たちに語った。」彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アムルが、アル=アアマシュから、アル=ミクダーム・ブン・シュライフから、その父から、アーイシャから伝えた。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私が月経中であっても、私が口をつけた場所に口をつけ、私の飲み残しを召し上がっていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アイシャが月経中に同じ杯から飲まれました。
月経があることを表す一般的な言い方です。
アイシャがすでに杯から飲み、その中に残っていた飲み物です。
学者たちはこの伝承から、月経中の女性の身体と唾液は清浄であり、月経は同じ杯で飲むといった通常の身体的な近さを妨げないと理解しています。月経中に禁じられるのは性交であり、その他の夫婦間の親密な行為は、知られている規則の範囲内で許されています。法学派はこの区別を認めていますが、親密さの範囲についてはさらに細かな規定があります。
- 月経中の女性を通常どおり尊重し、不浄な存在であるかのように避けないようにしましょう。
- 夫婦は宗教上の境界を守りながら、月経中も通常の愛情や親密さを分かち合えます。
- 杯などの日用品を共有しても差し支えありません。月経によって人の唾液や身体が不浄になるわけではありません。