Sunan an-Nasa'i、ハディース 3770
Thabit ibn al-Dahhakによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thabit ibn al-Dahhakによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ " . قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ " كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ " .
サービト・ブン・アッ=ダッハークは伝えた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「イスラーム以外の宗教にかけて嘘の誓いを立てる者は、その言った通りとなる。」クタイバの伝承では「意図的に」とあり、ヤズィードの伝承では次のように述べられている。「嘘の誓いを立てる者はその言った通りとなる。また、何かを用いて自殺する者は、アッラーが地獄の業火の中でその同じ手段をもって罰せられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
宗教に関する偽りの誓いは重大であり、自殺には厳しい警告がある。
別の宗教を信仰していると主張して誓いを立てること。
そのような誓いを故意に偽って立てる者への厳しい警告。証拠もなく誰かをイスラームの外にあると断定する許可ではない。
自分の命を終わらせる行為を故意に行うこと。
古典学者たちは、別の宗教にかけて故意に偽りの誓いを立てることを重大な事柄とみなし、信仰やアッラーへの敬意をもてあそんではならないと説いている。「彼が言ったとおり」という表現は厳しい警告である。人物を判断する際、学者たちはその意図や状況を考慮し、軽々しく不信仰者と断定しない。自殺への言及は大罪と来世での処罰について警告するが、それだけで、自殺を行ったすべての人がイスラームの外にあると定めるものではない。この警告は、命の神聖さを強調している。
- 嘘を正当化するために宗教的な誓いを決して用いず、誠実かつ慎重に語る。
- 命を預かりものとして大切にし、絶望や自傷の考えが生じたときは助けを求める。
- 人の信仰について性急に結論を出さず、知識と公正さ、慎重さをもって言葉や行いを判断する。