Sunan an-Nasa'i、ハディース 3772
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5その父、Buraydaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا " .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに語った。フサイン・ブン・ワーキドから、アブドゥッラー・ブン・ブライダから、その父からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「『私はイスラームと無関係である』と言う者は、もし嘘をついているのであれば、彼の言う通りとなる。しかしもし本当のことを言っているのであれば、彼はもはやイスラームに無事に帰ることはできないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームとの決別を口にすることは、重大な危険を伴います。
イスラームとのつながりがないと自ら宣言する言葉。
イスラームから本当に離れた者は、信仰を保ったまま戻ることはできないという重大な警告。
学者たちは、この言葉を、イスラームから離れることを誓いや強い罵り言葉として用いることへの厳しい警告と解釈しています。嘘をつきながらこの言葉を口にする者は、自らの言葉の重大さを負います。誠実にそう口にする者は、自らの信仰を危険にさらします。この伝承は、特定の人物を不信仰者と断定する許可ではありません。そのような判断には、その人の発言、意図、状況についての知識が必要です。
- 誓い、口論、冗談のためにイスラームを持ち出してはなりません。
- 信仰を損ないかねない言葉を口にする前に、よく考えましょう。
- 誰かがそのような言葉を口にするのを聞いたら、落ち着いて助言し、その人の信仰についての判断は資格のある学者に委ねましょう。