農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3771

Thabit ibn al-Dahhakによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmud ibn Khalidan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ハーリドが私に伝えた。彼は言った。「ワリードが私たちに語った。」彼は言った。「アブー・アムルが私たちに語った。」ヤヒヤーから、彼が語ったとされる。彼は言った。「アブー・キラバが私に語った。」彼は言った。「サービト・ブン・アド=ダッハークが私に語った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『イスラーム以外の宗教にかけて偽って誓う者は、その誓った通りとなる。また、何かを用いて自ら命を絶つ者は、来世においてそのもので罰せられるであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰に関する偽りの誓いと自殺には、重大な結果が伴います。

難解な語句の解説
別の宗教にかけて誓う

アッラーではなく、ある信仰や宗教を引き合いに出して誓うこと。

彼が言ったとおりに

偽りの誓いによって、別の宗教を自分に帰属させる者への厳しい警告。

それによって罰せられる

ある手段で自ら命を絶つ者は、来世でそのことについて責任を問われると本文は警告しています。

学者たちの見解

学者たちは、別の宗教に関する偽りの誓いは無害な発言ではなく、信仰に関わる重大な事柄だと読み取っています。自殺についての警告は、命の神聖さと、それを意図的に終わらせることの重大さを強調しています。この本文は、特定の人の最終的な裁きについて断定する根拠を与えるものではありません。その裁きはアッラーに属します。

今日への教訓
  1. 嘘を正当化するために誓ってはならず、信仰に関わる事柄を軽々しく口にしてはなりません。
  2. 自分の命を託された責任として大切にし、絶望を感じたら、すぐに信頼できる人に助けを求めましょう。
  3. 人の最終的な行き先について裁きを下さず、その判断をアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。