Sunan an-Nasa'i、ハディース 3773
Qutailahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yusuf ibn Isaan‑Nasa'iに伝えたيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
ユースフ・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ミスアルが私たちに伝えた、マアバド・ブン・ハーリドより、アブドゥッラー・ブン・ヤサールより、クタイラ――彼女はジュハイナ族の女性である――より。彼女が語ったところによると、あるユダヤ人が預言者ﷺのもとに来て言った。「あなたがたは対等な者を立て、アッラーに同輩を並べています。あなたがたは『アッラーがお望みになり、あなたもお望みになるなら』と言い、『カアバにかけて』と誓っています。」そこで預言者ﷺは彼らに命じられた。もし誓いを立てたいのであれば、「カアバの主にかけて」と言いなさい。また、「アッラーがお望みになり、それからあなたがお望みになるなら」と言いなさい。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
まずアッラーの名を挙げ、言葉の中でアッラーに何ものも並べてはなりません。
あるユダヤ教徒の男性が、特定の表現はシルクを示しかねないと預言者 ﷺ に指摘しました。そこで預言者 ﷺ は、別の言い回しを教えました。
アッラーだけに属する権利の一部を、ほかのものや人に帰属させること。
カアバの主であるアッラーの名を挙げる誓いの表現。
アッラーの御意志を先に置き、人の意志をそれに従属させる表現。
学者たちは、この伝承から、誓いはアッラーの御名と属性によってのみ立てるべきであり、「カアバにかけて」ではなく「カアバの主にかけて」と言うべきだと導いています。また、「アッラーが望まれること、そしてあなたが望むこと」という表現は避けるべきだとも教えています。「そしてその後」という言葉は、人の意志がアッラーの御意志に従属することを明確にします。預言者 ﷺ は、人の意志をアッラーの御意志と同等にすることなく、言い回しを正しました。
- 誓いを立てるときは、「アッラーにかけて」と言うか、アッラーの名を含む、ほかの適切な誓いの表現を使いましょう。
- アッラーの御意志が明確に先に置かれるよう、「アッラーが望まれること、そしてその後にあなたが望むこと」と言いましょう。
- 信仰に関わる表現は穏やかに正し、同等視を示唆しない言葉を選びましょう。