Sunan an-Nasa'i、ハディース 3774
Abdur-Rahman ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِالطَّوَاغِيتِ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼が言った:ヤズィードが私たちに語り、彼が言った:ヒシャームが私たちに知らせた、ハサンから、アブドゥッラフマーン・ブン・サムラから、預言者ﷺは言われた:「あなたがたの父祖によって誓ってはならない。また、ターグート(虚偽の神々)によっても誓ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、父祖や偶像にかけて誓うことを禁じています。
偽りの神格、またはアッラーと並べて崇拝されるもの。
あるものを権威ある証人または保証として誓いを立てること。
学者たちはこの伝承から、誓いはアッラーにかけてのみ立てるべきだと説いています。父祖や偶像にかけて誓うことは禁止されています。誓いには崇敬と高揚の意味が含まれ、それはアッラーだけに属するからです。そのような誓いを口にした人は、アッラーに赦しを請い、その誓いを拘束力のあるものとして扱うべきではありません。
- 誓いはアッラーにかけてのみ立て、家族やその他のものの名を使って誓わないこと。
- 誤ってアッラー以外のものにかけて誓った場合は、アッラーに赦しを請い、二度とそのような誓いをしないこと。
- 親を敬うことは親にかけて誓ってよいという意味ではないと、子どもや家族に教えること。