Sunan an-Nasa'i、ハディース 3775
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'iに伝えたكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ بِاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ " .
カスィール・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた、ズバイディーから、ズフリーから、フマイド・ブン・アブドッラフマーンから、アブー・フライラから。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰かが誓って『ラートにかけて』と言ったならば、『アッラーの他に崇拝すべき神はいない』と言え。また、誰かが仲間に向かって『さあ、賭け事をしよう』と言ったならば、施しをせよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ラートにかけて誓ったなら信仰告白を唱え、賭け事に誘ったなら施しをしなさい。
イスラーム以前のアラビアで崇拝されていた偶像。
アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神はない。
困窮する人々や慈善目的に贈る自発的な寄付。
学者たちは、ムスリムは偶像にかけて誓うべきではないと、この伝承から導いています。そのような誓いを口にした人は、ラー・イラーハ・イッラッラーと唱えて、アッラーの唯一性を改めて確認すべきです。二つ目の言葉は、賭け事に誘った後で善行をするよう促しています。施しをしても、賭け事そのものが許されるわけではありません。
- 誓いにはアッラーの御名を用い、偶像にかけた誓いは避けましょう。
- 万一アル=ラートにかけて誓ってしまったら、心から「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えましょう。
- 賭け事への誘いは断り、自分が誘ってしまった場合は施しをしましょう。