農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3776

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからその父、Sa'dまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Abu Dawudan‑Nasa'iに伝えたأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6その父、Sa'dأَبِيهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ダーウードは私たちに伝えた。彼は言った:ハサン・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:ズハイルが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスハークが私たちに伝えた。ムスアブ・ブン・サアドから、その父の言葉として伝えられている:「私たちはある事柄について話し合っていたが、私はジャーヒリーヤ(無明時代)を脱して間もない頃だったので、ラートとウッザーにかけて誓ってしまった。するとアッラーの使徒ﷺの教友たちが私に言った:『何というひどいことを言ったのだ。アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、お伝えしなさい。私たちはあなたが不信心に陥ったのではないかと懸念しているからだ』そこで私は使徒ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えした。すると使徒ﷺは私に言われた:『「アッラーの他に神はなく、唯一であられ、パートナーはない」と三度言い、「悪魔からアッラーに庇護を求めます」と三度唱え、左側に三度乾いた唾を吐きかけ、二度とそのようなことを言ってはならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアドは、偶像崇拝に由来する誓いをタウヒードと悔悟によって正しました。

背景と伝承の経緯

サアドは、無明時代の終わりから間もない頃、アル=ラートとアル=ウッザーにかけて誓ったと語りました。仲間たちは、この件をアッラーの使徒 ﷺ に知らせるよう彼に促しました。

難解な語句の解説
アル=ラートとアル=ウッザー

イスラーム以前のアラビアで崇拝されていた二つの偶像。

ジャーヒリーヤ

偶像崇拝が広く行われていた、イスラーム以前の無明時代。

庇護を求めること

悪やシャイターンのささやきから守ってくださるよう、アッラーに求めること。

学者たちの見解

学者たちは、誓いに関する一般的で強い典拠から、アッラー以外のものにかけて誓うことは禁じられていると導いています。仲間たちがサアドは不信仰を犯したと述べた表現は、同じことを口にした者すべてが自動的にイスラームの外に出るという一般的な判断とは解釈されません。四つのスンナ派法学派では、そのような誓いは、義務的な贖罪を課す有効な誓いとは扱われません。悔悟し、そのような言い回しを避けるのが適切です。この弱い伝承にある具体的な埋め合わせの行為は、それ自体で独立した命令を確立するものではありません。

今日への教訓
  1. 誓いはアッラーにのみかけ、古い習慣をタウヒードの言葉に置き換えましょう。
  2. 誤った誓いを口にしたなら、アッラーに赦しを求め、今後その言い回しを避けましょう。
  3. 一つの発言だけで人の信仰を性急に判断せず、説明と悔悟の機会を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。