Sunan an-Nasa'i、ハディース 3777
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابِي بِئْسَ مَا قُلْتَ قُلْتَ هُجْرًا . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَانْفُثْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثًا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " .
アブドゥル・ハミード・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:マフレドが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌス・ブン・アビー・イスハークが、その父から伝えた。彼は言った:ムスアブ・ブン・サアドが、その父から私に伝えた。父は言った:「私はラートとウッザーにかけて誓った。すると仲間たちが私に言った。『なんと酷いことを言ったのだ。あなたは忌まわしい言葉を口にした』。そこで私はアッラーの使徒ﷺのところへ行き、そのことをお伝えした。すると使徒ﷺは言われた。『言いなさい:アッラーの他に崇拝すべきものはなく、唯一であってパートナーはなく、王権は彼にあり、称賛も彼にあり、彼は万物の上に全能である。そして左側に三度軽く唾を吐き、シャイターンからアッラーの加護を求めよ。二度とそのようなことを繰り返してはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偶像にかけて誓った後、サアドはアッラーを唱念し、悔い改めるよう命じられます。
イスラーム以前の時代に崇拝されていた二つの偶像。
アッラーのほかに真に崇拝されるべき神はなく、かれは唯一で、いかなる同位者もない。
シャイターンの悪から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
誓いに関する信頼できる啓示の文言から、学者たちは、ムスリムはアッラーにのみ誓い、それ以外のものにかけて誓うのを避けるべきだと導いています。この伝承にある具体的な償いの行為と表現は弱い伝承経路で伝えられているため、それ自体が拘束力のある規定となるものではありません。アッラーを唱念し、悔い改めることは、誤った発言を正すという一般的な教えに沿っています。
- アッラーにのみ誓い、偶像やほかの被造物の名にかけて誓うのは避けましょう。
- 誤ったことを口にしたなら、それを認めてアッラーに赦しを求め、今後は言葉に気をつけましょう。
- タウヒードの言葉を学び、信仰を確かめるために意識して唱えましょう。