Sunan an-Nasa'i、ハディース 3781
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
- 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 6その祖父جَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに語った、ウバイドゥッラー・ブン・アル=アフナスより、彼は言った:アムル・ブン・シュアイブが私たちに語った、その父より、その祖父より、アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが誓いを立てた後、それよりも良いことを見出したならば、その誓いの贖罪を払い、より良い行いをするがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いを立てた後に、より良いことが分かったなら、より良いことを選び、贖罪を行います。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。
有効な誓いを守らなかった場合に定められている償い。
学者たちは、この伝承から、より良いことが現れたとき、誓いを理由に劣った選択に固執すべきではないと導いています。誓いを破った者は、定められたカッファーラ(贖罪)を行います。その詳細は、誓いの贖罪について述べたクルアーンの節と法学者の解説に基づいています。スンナ派の四法学派は、有効な誓いとカッファーラに関する規定を、それぞれのフィクフ書で扱っています。
- より良いことや、より正しいことを行う妨げになるなら、誓いに固執しないでください。
- 有効な誓いを破った場合は、定められた贖罪を行ってください。
- 誓う前によく考え、日常の会話で軽々しく誓わないようにしましょう。