Sunan an-Nasa'i、ハディース 3792
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
- 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 6その祖父جَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ تَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ قَطِيعَةِ رَحِمٍ " .
イブラーヒーム・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。ヤフヤーがウバイドゥッラー・ブン・アル=アフナスから伝承し、アムル・ブン・シュアイブがその父から、さらにその祖父から伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『自分が所有していないものについて誓願も誓いもなく、罪を犯すことについてもなく、親族の絆を断つことについても誓願も誓いはない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願や誓いは、他人の財産、罪、または親族関係の断絶を正当化するものではありません。
何かを行う、または控えることをアッラーに誓約すること。
アッラーを証人として呼び、何かを誓約すること。
親族を不当に避けたり、意図的に血縁のつながりを断ったりすること。
学者たちは、この教えから、誓願や誓いによって自分に属さない財産を処分する権限が生じるわけではないと導いています。罪を犯したり、親族関係を断ったりする誓約は実行してはなりません。アッラーへの服従と親族関係の維持が優先されます。誓いを守るか破るか、また贖罪が必要かどうかの具体的な規定は、誓いの文言や状況によって異なります。
- 所有していないものや、支配する権限のないものについて誓わないでください。
- 罪を含む誓願は、すでに口にしていたとしても実行しないでください。
- 親族関係を意図的に断つことなく、家族間の争いを解決してください。