Sunan an-Nasa'i、ハディース 3796
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَهُ فَإِذَا فِلَقٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ فَنِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ムサンナー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:タルハ・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。ジャービルから、彼は言った:「私は預言者ﷺと共にその家に入った。すると、そこにはパンと酢があった。アッラーの使徒ﷺは言われた:『食べなさい。酢とはなんと良い調味料であろうか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、パンに添える簡素で良い副食として酢を称賛しました。
ソースや調味料のように、パンと一緒に食べるもの。
ここではパンと一緒に食べられた酸味のある調味料。
学者たちは、この伝承から簡素な食事を大切にし、手に入るものに感謝することを読み取っています。酢への称賛は副食としての良さを述べたもので、食べることを誰かに義務づけるものでも、常に最良の選択だと意味するものでもありません。
- 簡素な食事を大切にし、手元にある食べ物についてアッラーに感謝しましょう。
- 食事が質素だからといって、他人を評価しないようにしましょう。
- 酢が好きなら調味料として使ってもよいですが、この言葉を義務と受け取らないでください。