Sunan an-Nasa'i、ハディース 3801
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがシュウバから伝えて私たちに語った。彼は言った:マンスールがアブドゥッラー・ブン・ムッラから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えて私に知らせた。アッラーの使徒ﷺは誓願を立てることを禁じ、こう言われた。「確かにそれは何らの善ももたらさない。ただそれによって吝嗇な者から(財や善行を)引き出されるだけである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓願は善をもたらすものではなく、しばしば物惜しみする人から施しを引き出すにすぎません。
許されている崇拝行為を行うことを、アッラーに対して拘束力のある形で約束すること。
施しを惜しみ、誓願をして初めて施しをする人。
学者たちは、この警告は有効な誓願が履行されなくてもよいという意味ではないと説明しています。アッラーに従う誓願を立てた人はそれを果たさなければなりませんが、罪となる誓願を実行してはなりません。スンナ派の四法学派はいずれもこの基本原則を認めていますが、誓願の種類ごとの具体的な帰結については見解に違いがあります。このハディースが主に教えているのは、誓願はアッラーの定めを左右したり、心からの施しを先延ばしにしたりする手段ではないということです。
- 誓願によって自分を義務づけてからではなく、誠実な献身から施しをしましょう。
- 誓願を口にする前によく考え、果たせないことを約束しないようにしましょう。
- アッラーへの服従に関する有効な誓願を立てたなら、それを果たしましょう。