Sunan an-Nasa'i、ハディース 381
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた――この文言は後者による――彼らは言った。スフヤーンが私たちに伝え、マンスールがその母から、その母がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私たちの中の一人が月経中である時、アッラーの使者ﷺはその者の膝に頭を預けてクルアーンを朗読なさっていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中であっても、預言者 ﷺ との親密な交流やクルアーンの読誦は妨げられません。
女性に起こる月ごとの出血。
座った人の太ももの上にできる空間。この伝承では、預言者 ﷺ の頭がそこに置かれていました。
クルアーンの言葉を声に出して、または静かに読むこと。
学者たちは、この伝承から、月経によって女性の身体全体が不浄になるわけではなく、夫婦間の通常の愛情ある親密さは引き続き許されると導いています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が月経中の女性のそばでクルアーンを読誦していたことも伝えています。月経中の女性自身がクルアーンを読誦してよいかどうかについては、法学派ごとに別途議論されています。この伝承だけで、その法的見解の違いに決着がつくわけではありません。
- 月経中の女性を、身体全体が不浄であるかのように扱わないでください。通常の親密さや愛情は引き続き許されています。
- この伝承にある預言者 ﷺ の読誦と、月経中の女性自身が読誦してよいかという別個の法的問題を区別してください。
- 月経中は理解と思いやりを示し、夫婦間の普段の気遣いと絆を保ちましょう。