Sunan an-Nasa'i、ハディース 3813
Thabit ibn al-Dahhakによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ " .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムギーラが私たちに伝えた。彼は言った:アウザーイーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私に伝えた。それはアブー・キラバから、サービト・ブン・アダッハークからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「イスラーム以外の宗教によって偽って誓う者は、その言った通りとなる。今世において何かを用いて自殺する者は、審判の日にそれによって罰せられる。人が所有していないものに関して、誓願は無効である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰に関する偽りの誓い、自殺、財産に関する誓願は重大な事柄です。
イスラーム以外の信仰を誓いに結び付けること。このハディースは、とりわけそれを偽って行うことを戒めています。
宗教上の義務として、何かを行う、または控えることをアッラーに約束すること。
本人に所有権も処分権もない物事。
古典学者たちは、イスラーム以外の信仰にかけた偽りの誓いへの警告は、宗教に関する嘘の重大さを強調するものだと説明しています。自殺への言及は、重大な罪と来世での罰を警告するものであり、特定の人物の最終的な裁きをムスリムが断定してよいという意味ではありません。誓願について法学者たちは、自分の所有や権限の及ばないことを宗教上の義務として誓願しても、本人にそれを履行する義務は生じないと導いています。スンナ派の四法学派は、さまざまな種類の誓願がもたらす具体的な帰結をそれぞれ個別に論じています。
- 宗教的な信念を、嘘を信じ込ませる手段として決して使わないでください。
- 自殺への警告を真剣に受け止め、絶望を感じたら、信頼できる人や支援の専門家にすぐ相談してください。
- 自分に所有権や権限のないことを、宗教上の義務として誓願しないでください。