農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3814

Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからYazid ibn Abu Habibまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ユースフ・ブン・サイードが私に伝えた。彼は言った。「ハッジャージがイブン・ジュライジュから、彼が言った。「サイード・ブン・アビー・アイユーブが私に伝えた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブからで、彼に次のように知らせた。アブー・ル=ハイルが彼に伝えた。ウクバ・ブン・アーミルからで、彼は言った。「私の姉妹がアッラーの家まで歩いて行くことを誓願し、私にアッラーの使徒ﷺにその件について法判断を求めるよう命じた。そこで私が彼女のために預言者ﷺに尋ねると、預言者は『彼女は歩き、そして乗るようにしなさい』と言われた。」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

徒歩で行くという誓願は、途中で乗り物を使うことで負担を軽減できます。

背景と伝承の経緯

ウクバ・イブン・アーミルは、アッラーの御殿まで徒歩で行くと誓った姉妹のために、預言者 ﷺ に法的見解を求めました。

難解な語句の解説
誓願

特定の崇拝行為を行うことをアッラーに約束すること。

アッラーの御殿

メッカにあるカアバ。

ファトワー

イスラーム法に関する質問に対する、専門知識を持つ学者の回答。

学者たちの見解

学者たちはここから、カアバまで歩いて行くという誓願を立てても、道のりすべてを徒歩で進まなければならないわけではないと導き出しています。預言者 ﷺ は、歩くことと乗り物を使うことの両方を許されました。誓願の具体的な規則や果たし方については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は、有効な誓願が不必要な苦難をもたらす必要はなく、定められた軽減措置を受け入れてよいことを強調しています。

今日への教訓
  1. 誓願が重い負担に感じられる場合や内容が不明確な場合は、専門家に相談しましょう。
  2. 預言者 ﷺ が示された軽減措置を受け入れ、定め以上に崇拝を厳しくしないようにしましょう。
  3. 誓願を立てる前によく考え、不必要な苦難を自分に課さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。