農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3815

Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Uqbah ibn Amirによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، - وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زَحْرٍ أَخْبَرَهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードより、ウバイドゥッラー・ブン・ザフルより――アムルは、ウバイドゥッラー・ブン・ザフルが彼に知らせたと言った――アブドゥッラー・ブン・マーリクより。ウクバ・ブン・アーミルが彼に知らせた。彼は自分の姉妹について預言者ﷺに尋ねた。彼女は裸足で頭を覆わずに歩くことを誓願していたのである。預言者ﷺは彼に言われた。「彼女に命じなさい。頭を覆い、乗り物に乗り、三日間断食するようにと。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓願によって、慎みある服装や誓願に関する規則が無効になることはありません。

難解な語句の解説
誓願

何かを行うという厳粛な約束。通常、アッラーに対する宗教上の義務としてなされます。

頭を覆うもの

頭を覆う衣服。このアラビア語の文面では、彼女が頭を覆うことを意味する動詞が使われています。

裸足

靴やサンダルを履いていない足の状態。

学者たちの見解

この伝承は弱いと評価されているため、それだけを根拠に法的規則を定めることはできません。学者たちは、より強い根拠に基づいて誓願を扱います。アッラーへの服従を誓願した場合は果たしますが、不服従を誓願した場合は実行しません。果たされなかった誓願の具体的な帰結は誓願の種類によって異なり、信頼できる伝承と法学派の法規則に基づいて判断されます。この弱い伝承だけを根拠に、三日間の断食を一般的な義務として課すべきではありません。

今日への教訓
  1. 誓願を立てる前に、イスラームの規則に照らして、それを果たす義務があるか、また実行できるかを確認しましょう。
  2. 誓願が安全、尊厳、または宗教上の義務と衝突する場合は、資格のある学者に助言を求めましょう。
  3. 義務的な行為を、弱い伝承だけを根拠に定めてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。