Sunan an-Nasa'i、ハディース 3816
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَكِبَتِ امْرَأَةٌ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَصُومَ فَأَتَتْ أُخْتُهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا .
ビシュル・ブン・ハーリド・アル=アスカリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバから伝えた。彼は言った:私はスライマーンがムスリム・アル=バティーンから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバースから語るのを聞いた。イブン・アッバースは言った:「ある女性が海路の旅をし、一ヶ月のサウム(断食)を誓願したが、サウムを行う前に亡くなった。彼女の姉妹が預言者ﷺのもとを訪れ、そのことをお伝えすると、預言者ﷺは彼女に亡き姉の代わりにサウムを行うよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相続人は、亡くなった人に代わって断食の誓願を果たすことができます。
特定の崇拝行為を行うことをアッラーに誓うこと。
姉妹が、亡くなった女性の義務を果たすために断食しました。
学者たちは、この伝承から、本人が亡くなって果たせなかった断食の誓願は、近親者が本人に代わって果たすことができると導いています。亡くなった人に代わって断食する場合の具体的な規則については法学派の見解が異なりますが、この伝承は、誓願の場合にはそれが許されるという見解の重要な根拠です。
- アッラーへの有効な誓願は、慎重に、そして不必要に先延ばしせずに果たしましょう。
- 亡くなった家族に未履行の断食義務がある場合、適用される法学派に従ってどう果たせるか、専門家に相談しましょう。
- 軽々しく誓願を立てず、新たな義務を自分に課すことなく、自発的な崇拝を選びましょう。