農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3826

Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マアダーン・ブン・イーサーが私たちに伝え、彼は言った:ハサン・ブン・アインが私たちに伝え、彼は言った:マアキルが私たちに伝え、ズフリーより、彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・カアブが私に伝えた、彼の叔父ウバイドゥッラー・ブン・カアブより、彼は言った:私は父カアブ・ブン・マーリクが語るのを聞いた。彼は言った:「私は言いました、『アッラーの使徒ﷺよ、尊厳と偉大さを備えられたアッラーは、まさに私の誠実さゆえに私を救ってくださいました。私の悔悟の一環として、私の財産をアッラーとその使徒への慈善として捧げたいと思います』と。すると使徒ﷺは言われました、『あなたの財産の一部を手元に残しなさい。それがあなたにとってより良いことです』と。私は言いました、『それでは、ハイバルにある私の取り分を残すことにします』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

カアブ・ブン・マーリクは、財産を保ち、すべてを施しに出さないよう助言されました。

難解な語句の解説
サダカ

アッラーの御満悦を求めて行う任意の施し。

ハイバル

カアブ・ブン・マーリクが財産の持ち分を有していた場所。

誠実さ

真実を語り、嘘で過ちを隠そうとしないこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、悔悟のために全財産を手放す必要はないと読み取っています。預言者 ﷺ はカアブに財産の一部を残すよう勧めました。自分や家族の生活を支えることは、悔悟や施しと両立するからです。またこの伝承は、真心から誠実であることが救いにつながる手段であると強調しています。

今日への教訓
  1. 真実を語りましょう。たとえ短期的には不利益に思えても、誠実でありましょう。
  2. 任意の施しを行いつつ、自分と家族の義務を果たせるだけの資力を残しましょう。
  3. 悔悟は、負担能力を超える過度な行為ではなく、真心からの変化と善行によって示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。