農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3831

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イムラーン・ブン・バッカールが私たちに伝え、アリー・ブン・アイヤーシュが語り、シュアイブが知らせ、アブー・ズィナードが私に語った。それはアブドゥッラフマーン・アル=アラジが伝えたことであり、彼がアブー・フライラから聞いたこととして言及したものである。アブー・フライラはアッラーの使徒ﷺから次のように伝えている。「スライマーン・ブン・ダーウードは言った。『今夜、私は90人の妻のところを巡り、彼女たちそれぞれがアッラーの道でジハードを行う騎士を生むだろう』と。彼の仲間(天使)は彼に『インシャーアッラー(アッラーがお望みなら)』と言ったが、彼はそれを言わなかった。そして彼は彼女たち全員のところを巡ったが、妊娠したのはたった一人で、しかも半分の男児を出産したに過ぎなかった。ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓う!もし彼が『インシャーアッラー』と言っていたならば、彼女たちは皆、アッラーの道でジハードを行う騎士を生んでいたであろう」と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スライマーンはアッラーの御意志に言及するのを忘れ、その計画は実現しませんでした。

難解な語句の解説
アッラーが望まれるなら

インシャーアッラーという表現。未来の出来事はアッラーの御意志があって初めて起こると認めること。

半人

伝承によれば、半分だけ形作られて生まれた子ども。

騎手

馬に乗って戦う者。ここではアッラーの道のために尽力する者。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、将来の計画について述べる際にインシャーアッラーと言うのが適切であり、人は自分の計画をアッラーの御意志から独立したものとして示すべきではないと説いています。また、アッラーの御意志に言及することは魔法の呪文ではなく、アッラーへの信頼と謙虚さを表すものだと教えています。

今日への教訓
  1. 将来の計画を立てるときはインシャーアッラーと言い、自分がアッラーに依存していることを認めましょう。
  2. 大きな目標を立てつつ、謙虚に語り、結果をアッラーに委ねましょう。
  3. インシャーアッラーと言い忘れたなら、後で思い出して唱え、アッラーに導きを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。