農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3832

Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Uqbah ibn Amirによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ワズィール・ブン・スライマーン、およびハーリス・ブン・ミスキーンが私たちに伝えた。後者は彼に読み聞かせられ、私はそれを聞いていた。イブン・ワハブから、彼は言った:「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。カアブ・ブン・アルカマから、アブドゥッラフマーン・ブン・シマーサから、ウクバ・ブン・アーミルから。アッラーの使者ﷺは言われた:『誓願の贖罪は、誓いの贖罪と同じである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓願を果たさなかった場合の償いは、誓いを破った場合の償いと同じです。

難解な語句の解説
誓願(ナズル)

本来許されていることを自分に義務づける宗教上の約束。

償い(カッファーラ)

特定の違反や義務の不履行を償うために定められた行為。

誓い(ヤミーン)

発言や約束を確かなものとするため、アッラーの名を厳かに唱えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、果たされなかった誓願には誓いを破った場合の償いが適用されると導いています。また、どの種類の誓願がこの規定に含まれるかを論じ、アッラーへの服従行為を行う誓願、罪となる誓願、本人の能力を超える事柄についての誓願を区別しています。具体的な適用は状況によって異なるため、誓願の文言や事情を専門知識のある学者に相談してください。

今日への教訓
  1. 誓願を軽々しく立てず、それによって自分に何を義務づけるのか、まず考えましょう。
  2. 誓願を果たせない、または果たしてはならない場合は、適用される償いについて専門家に相談しましょう。
  3. 誓いと言葉による約束は慎重に述べ、会話で単なる強調表現として使うのは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。