Sunan an-Nasa'i、ハディース 3834
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに語った。彼は言った:ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、アブー・サラマより、アーイシャからの伝承である。彼女は述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「罪を犯すための誓願はなく、その贖罪は誓いの贖罪と同じである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不服従を誓う誓願は無効であり、その贖罪は誓いを破った場合のものです。
何かを行うことを自ら進んで引き受ける約束。
アッラーの命令に反する行為。
誓いを破ったときに定められている償い。
学者たちは、この伝承から、罪深い行為をする誓願は実行してはならないと導いています。そのような誓願に対して、この伝承は誓いを破った場合の贖罪を挙げています。贖罪の具体的な適用や条件については法学派の間で論じられていますが、不服従の誓願が罪を犯す理由になることは決してありません。
- 罪となる誓願は実行せず、アッラーへの服従を優先しましょう。
- 適用される贖罪に迷う場合は、資格のある学者に相談しましょう。
- 誓願や誓いを立てる前に、慎重に考えましょう。