Sunan an-Nasa'i、ハディース 3835
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラク・アル=ムハリミーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=ムバーラクがユヌスから、彼がズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がアーイシャから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「罪を犯すことへの誓願は無効であり、その贖罪は誓いの贖罪と同じである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不服従を誓う誓願は果たしてはならず、誓いの償いが求められます。
何かを行う、または控えるとアッラーに誓約すること。
アッラーの命令や禁止に反する行為。
誓いを破った際に定められた償い。
学者たちは、禁じられた行為を行うという誓願は実行してはならないと、この伝承から導いています。償いについては法的な細部や見解の相違があります。このハディースは誓いの償いに言及していますが、法学者たちはその規定をさまざまな種類の誓願にどう適用するかも論じています。四大スンナ派法学派は、不服従が誓願によって許されることはないという点で一致しています。具体的な償いについては、信頼できる学者に相談してください。
- アッラーが禁じたことを行うと誓願してはなりません。
- そのような誓願をしてしまった場合は実行せず、自分の状況にどの償いが適用されるか、信頼できる学者に相談してください。
- 誓願をする前によく考え、宗教上の誓約を自分や他人に圧力をかけるために用いないでください。