Sunan an-Nasa'i、ハディース 3846
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからある男性(名前は不明)まで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Musaddadمُسَدَّدٌ
- 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 4Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
- 5その父、az‑Zubayrأَبِي
- 6ある男性(名前は不明)رَجُلاً
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ رَجُلاً، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ نَذْرًا لاَ يَشْهَدُ الصَّلاَةَ فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَالَ عِمْرَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った:ムサッダドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワーリスが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ズバイル・ハンザリーから、彼は言った:私の父が私に伝えた。ある男が彼に語ったことには、その男はイムラーン・ブン・フサインに、自分の民のマスジドで礼拝を行わないと誓願を立てた者について尋ねたという。イムラーンは言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「怒りの中での誓願は無効であり、その贖罪は誓いの贖罪と同じである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
怒りの中で述べた誓願は拘束力を持たないとされ、この伝承は誓いの償いに言及しています。
何かを行う、または控えることをアッラーに約束すること。
拘束力のある誓いを破った場合に定められた償いの行為。
強い感情。この伝承は、その状態で述べられた誓願を扱っています。
学者たちは、より確かな根拠に基づいて誓願を論じ、誓願の種類や、それが述べられた状況を区別しています。この弱い伝承だけでは、怒りの中で述べられた誓願がすべて無効であることや、その場合に常に誓いの償いが必要であることを決定できません。したがって実際の判断には、信頼できる法学上の指針に照らし、正確な言葉と状況を検討する必要があります。
- 怒っているときに誓願や誓いを立てないでください。まず距離を置き、落ち着いて考えましょう。
- 誓願を述べてしまった場合は、信頼できる学者に相談し、実際に言った言葉を正確に伝えましょう。
- 弱い伝承を、義務や禁止を定める独立した根拠として扱わないでください。