Sunan an-Nasa'i、ハディース 3848
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hilal ibn al‑Alaan‑Nasa'iに伝えたهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Sulaymأَبُو سُلَيْمٍ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 4Muhammad ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمٍ، - وَهُوَ عُبَيْدُ بْنُ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي الْمَعْصِيَةِ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ فِي لَفْظِهِ .
ヒラール・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・スライム――すなわちウバイド・ブン・ヤフヤー――が私たちに伝えた。彼は言った:アブー・バクル・アン=ナフシャリーが私たちに伝えた。彼はムハンマド・ブン・アズ=ズバイルから、彼がアル=ハサンから、彼がイムラーン・ブン・フサインから伝えた。イムラーンは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「罪を犯すことへの誓願はなく、その贖罪は誓いの贖罪と同じである。」マンスール・ブン・ザーダーンはその表現においてこれと異なった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの不服従を誓う誓願は無効であり、誓いの贖罪が必要です。
ある行為を行うとアッラーに誓約すること。
アッラーが禁じた行為、またはその命令に反する行為。
誓いを破った際に定められた贖罪。たとえば困窮者に食事や衣服を与えることが含まれます。詳細な規定はフィクフで論じられています。
学者たちは、この伝承から、罪を犯す誓願は履行してはならないと導いています。贖罪については法学上の見解に違いがあります。多数派の学者は誓いの贖罪を課す一方、ハナフィー学派は誓願の種類を区別し、罪を犯す誓願については履行を求めません。この伝承の文言は、誓いの贖罪を明示しています。
- アッラーが禁じたことを行う誓願を立ててはなりません。そのような誓願は実行しないでください。
- 不服従を誓う誓願を立ててしまった場合は、自分の状況や法学派に応じた誓いの贖罪について、知識のある学者に尋ねてください。
- 誓願は慎重に扱い、自分をある行動に縛るために軽々しく用いないでください。