農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3849

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Imran ibn Husainによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ لاِبْنِ آدَمَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ فَرَوَاهُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに知らせた。彼は言った:マンスールが私たちに知らせた。ハサンから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。彼は言った:すなわち預言者ﷺは言われた。「アーダムの子孫は、自分が所有しないものについて誓願を立てることはできず、またアッラー(荘厳かつ崇高なるお方)への不服従において誓願を立てることもできない。」アリー・ブン・ザイドはこの伝承と異なり、ハサンからアブドゥッラフマーン・ブン・サムラを経てこれを伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓願は、自分の所有物ではないものや罪に関しては成立しません。

難解な語句の解説
誓願

ある行為を崇拝行為として行うことをアッラーに誓約すること。

自分が所有していないもの

その人に所有権も処分権もないもの。

アッラーへの不服従

アッラーの命令に反する行為。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、禁じられた行為を行う義務は誓願によって生じず、人は自分の所有物ではないものを処分できないと導いています。スンナ派の四法学派は、罪にあたる誓願を実行してはならないという点で一致しています。償いが必要かどうかに関する規定は、法学書で別途論じられています。

今日への教訓
  1. 自分が処分できない財産や事柄について誓約しないでください。
  2. アッラーへの不服従を含む誓願は実行しないでください。
  3. 誓願について迷ったら、信頼できる学者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。