農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3850

Abdur-Rahman ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalaf ibn Tamimخَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Ali ibn Zayd ibn Jud'anعَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ضَعِيفٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・ムハンマド・ブン・アリーが私に伝えた。彼は言った:ハラフ・ブン・タミームが私たちに伝えた。彼は言った:ザーイダが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・ザイド・ブン・ジュダーンが私たちに伝えた。ハサンより、アブドゥッラフマーン・ブン・サムラより、預言者ﷺより。彼はおっしゃった:「罪を犯すための誓願はなく、アーダムの子孫が所有しないものについての誓願もない。」アブー・アブドゥッラフマーンは述べた:アリー・ブン・ザイドは弱い伝承者であり、このハディースの伝承経路は誤りである。正しいのはイムラーン・ブン・フサインである。また、このハディースは別の経路からもイムラーン・ブン・フサインから伝承されている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誓願によって、罪を犯すことや、自分の所有物でないものについて義務が生じることはありません。

難解な語句の解説
誓願

何かを行う、または控えることを自らに課す宗教上の誓約。

アッラーへの不服従

アッラーの命令に反する行為。

所有していない

その人が所有権も処分権も持たないもの。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、罪を犯す誓願は実行してはならないと導いています。また、誓願を立てた人に決定権のない事柄についての誓願も、義務を生じさせません。有効な誓願の規則や、必要となる償いについては法学派ごとに扱われており、具体的な言い回しや状況によって異なります。

今日への教訓
  1. アッラーが禁じたことを行う誓願を自分に課してはいけません。
  2. 自分に決定権のないものを与えたり手配したりすると約束しないでください。
  3. 口にした誓願の結果が不明なときは、信頼できる学識者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。