Sunan an-Nasa'i、ハディース 3852
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマード・ブン・マスアダが私たちに知らせた。フマイドから、サービトから、アナスからの伝承である。」アナスは言った。「預言者ﷺは、二人の男に支えられている一人の男をご覧になり、『これはどうしたのか』と尋ねられた。人々は『アッラーの家まで歩いて行くことを誓願したのです』と答えた。預言者ﷺは言われた。『アッラーはこの者が自らを苦しめることなど全く必要としていない。彼に乗るように命じなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
深刻な自傷を伴う誓願は、健康を損なってまで果たす必要はありません。
特定の礼拝行為を行うことを、アッラーに対して自発的に約束すること。
メッカのカアバ聖殿。ある男性はそこまで歩いて行くと誓っていました。
預言者 ﷺ は、その男性に歩き続けて自分をさらに疲弊させるのではなく、乗り物を使うよう命じました。
学者たちはこの伝承から、深刻な困難や害をもたらす誓願は、有害な方法で実行する必要はないと導いています。アッラーは自らを苦しめることを必要とされない、という言葉は、不必要な苦痛につながるなら礼拝そのものが目的ではないことを強調しています。誓願にはさらに詳細な規則があり、具体的に何を義務として果たすべきかは、誓願の内容と誓った人の状況によって異なります。
- 健康や体力に深刻な負担をかける誓願は立てないでください。
- 礼拝は実行可能な方法で行い、過度な努力が害になる場合は軽減措置を受け入れましょう。
- 拘束力のある誓願については、何を果たすべきか、信頼できる学者に相談してください。