Sunan an-Nasa'i、ハディース 3853
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:フマイドがサービトから、彼がアナスから伝えた。アナスは言った:「アッラーの使徒ﷺが、二人の男に支えられながら歩いている老人のそばを通りかかった。使徒は『この人はどうしたのか』と尋ねた。人々は『彼は歩くことを誓願しました』と言った。使徒は言われた、『アッラーはこの人が自らを苦しめることなど必要としていない。彼に乗るように命じなさい』。そして彼に乗るよう命じられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乗り物を利用できるなら、誓願を立てたからといって自らを苦しめる必要はありません。
何かを行うことをアッラーに約束すること。
不必要な身体的苦痛や疲労を招くこと。
この場合、歩き続ける代わりに乗り物で移動すること。
学者たちはここから、許された行為について誓願を立てても、自分に害を与えなければならないわけではないと導いています。預言者 ﷺ はその老人を乗り物に乗せ、アッラーは彼が自らを苦しめても何の益も得ないことを明らかにしました。法学派は誓願の問題を、正確な文言や状況に留意して論じています。この伝承は、不必要な苦難それ自体が目的ではないことを強調しています。
- 礼拝や崇拝を自分の身体を傷つける理由にせず、義務を果たすために無理のない方法を選びましょう。
- 重い誓願で疲れ果てた人を助け、許された軽減策を優しく伝えましょう。
- 誓願を立てる前によく結果を考え、不必要な負担を自分に課さないようにしましょう。