Sunan an-Nasa'i、ハディース 3854
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذَا " . فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
アフマド・ブン・ハフスが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。イブラーヒーム・ブン・タフマンが私に語り、ヤフヤー・ブン・サイードから、フマイド・アッ=タウィールから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。」アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺが、二人の息子に支えられて歩いている男のところへ来られたので、『この人はどうしたのか』と尋ねられた。人々は『カアバまで歩いて行くという誓願を立てたのです』と答えた。使徒ﷺは言われた。『アッラーは、この人が自らを苦しめることを何ら必要とはされない』そして彼に乗り物に乗るよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
過度な苦行を伴う誓願によって、カアバまで歩く義務が生じるわけではありません。
特定の礼拝行為を行うとアッラーに約束すること。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方角を向きます。
不必要に自分へ重い苦痛を課すこと。預言者 ﷺ は、それ自体を目的とする苦行を認めませんでした。
学者たちは、この伝承から、礼拝は不必要に自分を傷つけたり疲弊させたりするためのものではないと導いています。許された行為を誓願した場合も、それは能力の範囲内で、イスラームの指針に従って行われます。この男性に対し、預言者 ﷺ は乗り物に乗るという負担の軽減を示しました。誓願がどのような場合に拘束力を持つか、またどう履行するかについては法学派ごとに個別の議論がありますが、アッラーに喜ばれるために自らを苦しめる必要はありません。
- 健康を不必要に損なわず、続けられる形で礼拝を行いましょう。
- 重い、または内容が不明確な誓願については、イスラームの規則に沿った履行方法を専門の学者に尋ねましょう。
- 衝動的に誓願を立てず、自分に過度な負担をかけない、実行可能な善行を選びましょう。