Sunan an-Nasa'i、ハディース 3855
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nuh ibn Habiban‑Nasa'iに伝えたنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
ヌーフ・ブン・ハビブが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラザークが私たちに知らせた」。彼は言った:「マアマルがイブン・ターウスから、その父から、そしてアブー・フライラから伝えた」。アブー・フライラは言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『誰でも誓いを立てて、「アッラーがお望みなら」と言う者は、確かに例外を設けたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いの際に「アッラーが望まれるなら」と言えば、例外を設けたことになります。
アッラーを証人として立てる厳粛な宣言。
「インシャーアッラー」という言葉。留保を設け、すべてがアッラーの御意志に委ねられていると認める表現。
誓いに付ける留保で、約束や宣言が無条件に確定しているわけではないことを示します。
古典の学者たちは、誓いに続けて「インシャーアッラー」と言う人は、例外を設けたと解釈しています。この言葉は誓いそのものに付随するものであり、後から単独で述べても、必ずしも誓いの一部とは見なされません。また法学者たちは、誓いを守る義務や贖罪の要否など、具体的な法的効果についても論じており、細部は法学派によって異なる場合があります。
- 将来の約束をするときは「インシャーアッラー」と言い、その実現がアッラーの御意志にかかっていることを心に留めましょう。
- この言葉は、後から付け足すのではなく、誓いの一部として意識して用いましょう。
- 具体的な誓いの問題については、その法的な結果や贖罪の要否を専門知識のある学者に相談しましょう。