農業の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3856

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 農業の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アッバース・ブン・アブドゥル=アズィームが私たちに伝え、彼は言った。「アブドゥッラザークが私たちに語り、彼は言った。」マアマルがイブン・ターウスから、その父から、アブー・フライラから伝えて、これを預言者ﷺの言葉として挙げた。「スライマーンは言った。『私は今夜、90人の妻のもとを巡り、彼女たちそれぞれがアッラーの道で戦う男の子を産むようにするのだ』と。すると彼に、『インシャーアッラー(アッラーがお望みなら)と言いなさい』と言われたが、彼はそれを言わなかった。そこで彼は彼女たちのもとを巡ったが、ただ一人の妻を除いて誰も出産せず、その一人も半人前の子供しか産まなかった。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし彼が『インシャーアッラー』と言っていたならば、誓いを破ることはなく、それは彼の願いを叶える助けとなったであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スライマーンはアッラーの御意志に言及し忘れ、その望みを実現できませんでした。

難解な語句の解説
アッラーが望まれるなら

計画はアッラーがお許しになる場合にのみ実現するという認識。

誓い

何かを引き受ける、厳粛な約束または言葉。

半人

この伝承では、生まれた未発達の子どもを指しています。

学者たちの見解

古典学者たちはこの物語を、将来のことを意図する際に「イン・シャー・アッラー(アッラーが望まれるなら)」と言うことが勧められる根拠として論じています。この言葉は、誓いを軽々しく立ててよいという許可ではありません。誓いを立てた人は、その規則に従う責任を負います。この言葉は人の努力をアッラーの定めに結びつけ、望みの実現が全面的に自分の手中にあるわけではないことを思い起こさせます。

今日への教訓
  1. 将来の計画について話すときは「イン・シャー・アッラー」と言い、結果はアッラーの御手にあると認めましょう。
  2. 自分の責任や実行する能力をよく考えずに、確約をしないようにしましょう。
  3. 善い目的のために最善を尽くし、最終的な結果はアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。